				Gnration IX (http://generation9.kanshima.net)

			 vous prsente la traduction de Fire Emblem Gaiden sur NES

\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : Fire Emblem Gaiden
Console Nintendo
Dveloppeur : Nintendo
Date : 1991
Genre : Jeu de Rle Tactique


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch 0.90
 \___________________________________ 

Ce patch est trs vieux, il date au moins de 2001 et n'a toujours pas t retouch depuis.
Il a t ralis depuis la traduction du groupe amricain J2e qui semble plus ou moins dissout
aujourd'hui. Vous pouvez nanmoins trouver quelques informations les concernant
sur le site d'Anus P ( http://b-rock.netfirms.com/).

Il manque beaucoup de choses au patch actuel.
- Du texte non traduit dans les combats. Il n'tait pas non plus traduit dans la version us
et les traducteurs comprenant le japonais nous font cruellement dfaut.
- Pas mal de choses non traduites dans les menus.
- Dans les menus toujours, si vous choisissez l'option unit vous verrez le mot
"nom" apparatre et ensuite laisser place  : 150320 ou un truc du genre.
- Du texte mal centr ou qui part en dehors de la fentre.
- Des fautes pas belles.


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack : Android Lord
Traduction : GreatSkaori
Bta-Test : Android Lord et GreatSkaori


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Il vous faudra appliquer le patch Feg90.ips sur la rom Fire Emblem Gaiden (J).

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 


\ HISTORIQUE DE LA TRADUCTION
 \____________________________

L'histoire de ce patch est simple. Je suis entr dans le groupe en Aot 2000
et Android Lord m'a propos de travailler avec lui. J'ai traduit les textes qu'il
m'envoyait et on a pu aboutir  ce patch, qui malheureusement est loin d'tre complet,
mme si jouable jusqu'au bout.

Nous esprons pouvoir retravailler sur ce patch un jour, mme si nous ne savons pas
rellement quand nous en aurons le temps.



\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
Hacking : Android Lord (actuellement indisponible)
Traduction : Greatskaori (greatskaori@yahoo.com